« 2011年08月 | メイン | 2011年10月 »
2011年09月01日 死ぬ気で音読★２
ニッケ飴
とある脚本家の友人に頼まれて、
新作台本の「朗読会」に参加する事になった。
俺に割り当てられた役は、次の５つ。
１、西部劇に登場する、南部訛りのメキシコ人
２、ニューヨーク訛りの芸術家
３、ペルー訛りの、ペルー人
４、アメリカ生まれ、アメリカ育ちのアメフト選手
５、アメリカ生まれ、アメリカ育ちの３０代
・・・はい。 どう考えても無理です。
俺の今の英語力で、
「南部訛り」だの「ペルー訛り」だの、できるワケがない！
そこで、一度は断った。
しかし、脚本家の友人から
「大丈夫！大丈夫！ただの朗読会だから！」と
説得され・・・、結局やる事になってしまった。
結果は・・・、
惨敗。
・・・ここ数年で、一番の恥をかいた。
他のキャストが皆アメリカ人だったので、
俺のレベルの低い「エセ南部訛り」や
「なんちゃってペルー訛り」が特に浮いてしまった。
くっそぉおおおお、悔しい！！悔しいぃい！！！
そう、この気持ちだよ！この悔しさ、情けなさ！
この苦味を、自分のクスリにするんだ。
失敗から学べ！
・・・いつか、できるようになってやる！！絶対に！！
2011年09月12日 死ぬ気で音読★２
在キング
相変わらずシェイクスピアの勉強＋音読を続けている。
今読んでいるのは・・・「リア王」
もちろん、原文だ。
さて、この「リア王」を読み解くには、
様々な資料が必要となる。
シェイクスピア作品は「現代英語」とは違う、
「古典英語」で書かれているので、
一文ずつ丁寧に解読しなければ、
全く理解する事ができないんだ。
俺の資料は・・・、本５冊と「実演ＣＤ」だ。
１、「リア王」原文＋用語集
２、「リア王」原文＋現代英語訳
３、シェイクスピア辞典
４、英英辞書・小（イギリス英語）
５、英英辞書・大（イギリス英語）
・・・そして、イギリス人俳優
「Paul Scofield（ポール・スコフィールド）」と、
フルキャストによる「実演ＣＤ」。
一単語たりとも逃さず読み解いているので、
１ページの勉強＋音読には、最低でも約１時間かかる。
・・・最初の方は１ページに２時間以上掛かっていたので、
それに比べたら、マシになって来た方だ。
もちろん、音読は「実演ＣＤ」をお手本に、
全てイギリス発音で行っている。
まだまだ不完全だけど、そのうちに
身について来るハズだ。
ここしばらく、死ぬ気で勉強に取り組んでいなかったせいで、
すっかりサボり癖がついていたんだけど、最近になってようやく、
一日約１１時間勉強のペースが戻って来た。
よーし。この調子で頑張ろう！
・・・順番が逆な気がするけど、
「シェイクスピア」が一段落したら、次は「現代英語」の勉強だ。
日常会話を中心に、
「カリフォルニア訛り」、
「ニューヨーク訛り」、
「南部訛り」などを研究するんだ。
さあ、「リア王」も終わりが見えてきた！
残すところ１４０ページちょっと。
はっはっは。あとたったの１４０時間で読み終わるぞ・・・
2011年09月24日
空中走り
３０歳になった！
渡米して、１１年と２ヶ月。
運に助けられながら、なんとかここまで来る事ができた。
・・・でも、ここからの道のりはそうは行かない。
ここで最大限の努力をしなければ、
きっとこの先で行き詰るだろう。
さあ、この一年も、ひたすら全力で走ろう！
とにかく前へ！
« 2011年08月 | メイン | 2011年10月 »