« 2011年09月01日 | メイン | 2011年09月24日 »
2011年09月12日 死ぬ気で音読★２
在キング
相変わらずシェイクスピアの勉強＋音読を続けている。
今読んでいるのは・・・「リア王」
もちろん、原文だ。
さて、この「リア王」を読み解くには、
様々な資料が必要となる。
シェイクスピア作品は「現代英語」とは違う、
「古典英語」で書かれているので、
一文ずつ丁寧に解読しなければ、
全く理解する事ができないんだ。
俺の資料は・・・、本５冊と「実演ＣＤ」だ。
１、「リア王」原文＋用語集
２、「リア王」原文＋現代英語訳
３、シェイクスピア辞典
４、英英辞書・小（イギリス英語）
５、英英辞書・大（イギリス英語）
・・・そして、イギリス人俳優
「Paul Scofield（ポール・スコフィールド）」と、
フルキャストによる「実演ＣＤ」。
一単語たりとも逃さず読み解いているので、
１ページの勉強＋音読には、最低でも約１時間かかる。
・・・最初の方は１ページに２時間以上掛かっていたので、
それに比べたら、マシになって来た方だ。
もちろん、音読は「実演ＣＤ」をお手本に、
全てイギリス発音で行っている。
まだまだ不完全だけど、そのうちに
身について来るハズだ。
ここしばらく、死ぬ気で勉強に取り組んでいなかったせいで、
すっかりサボり癖がついていたんだけど、最近になってようやく、
一日約１１時間勉強のペースが戻って来た。
よーし。この調子で頑張ろう！
・・・順番が逆な気がするけど、
「シェイクスピア」が一段落したら、次は「現代英語」の勉強だ。
日常会話を中心に、
「カリフォルニア訛り」、
「ニューヨーク訛り」、
「南部訛り」などを研究するんだ。
さあ、「リア王」も終わりが見えてきた！
残すところ１４０ページちょっと。
はっはっは。あとたったの１４０時間で読み終わるぞ・・・